Литературная премия «Ясная Поляна» объявила свой короткий список номинации «Иностранная литература»
Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и выбирает самые важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык.
Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список формируется членами жюри.
Лауреат номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. Имена лауреатов будут объявлены в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна». В этом году премия в номинации «Иностранная литература» будет вручаться в десятый раз.
В короткий список номинации «Иностранная литература» вошли 10 произведений авторов из 8 стран.
- Клаудиа Пиньейро. Элена знает . — М.: Дом Историй, 2023. Аргентина. Перевод с испанского Маша Малинская;
- Чухе Ким. Звери малой земли . – М.: Inspiria, 2024. Великобритания. Перевод с английского Кирилл Батыгин;
- Штефани фор Шульте. Мальчик с черным петухом . — Казахстан: Фолиант, 2024. Германия. Перевод с немецкого Татьяна Набатникова;
- Даниэль Шпек. Улица Яффо . — М.: Фантом Пресс, 2022. Германия. Перевод с немецкого Анна Чередниченко;
- Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны . – М.: Livebook, 2023. Испания. Перевод с испанского Дарья Синицына;
- Ма Боюн. Зоопарк на краю света . — М.: Livebook, 2023. Китай. Перевод с китайского Ольга Кремлина;
- Ольга Токарчук. Книги Якова . — М.: Inspiria, 2023. Польша. Перевод с польского Ирина Адельгейм;
- Абрахам Вергезе. Завет воды . – М.: Фантом Пресс, 2024. США. Перевод с английского Мария Александрова;
- Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти . — М.: Синдбад, 2023. Франция. Перевод с французского Нина Кулиш;
- Мишель Уэльбек. Уничтожить . — М.: Corpus, 2023. Франция. Перевод с французского Мария Зонина.
Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг. В состав жюри премии, которое возглавляет Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература».
Начиная с 2023 года, премия «Ясная Поляна» выбирает лауреата, внесшего особый вклад в развитие отечественной литературы, в номинации «Личность». Номинация «Пропущенные шедевры» отмечает произведение мировой литературы, не замеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для нашего читателя уже после смерти автора. Премия вручается переводчику текста на русский язык.
Также, в рамках премии вручается специальный приз компании Samsung «Выбор читателей». Обладателем приза становится автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования. Голосование проводится среди произведений короткого списка главной номинации премии – «Современная русская проза».
В 2024 году в премию включена новая номинация — «Молодость». Эта номинация отмечает произведения современных авторов на русском языке, в которых наиболее глубоко раскрываются темы взросления, отношений с родителями и семьей, вопросы дружбы и любви, а также проблемы столкновения с реальностью, ее познания и формирования личности.
В этом году в рамках новой номинации на рассмотрение жюри было принято 60 произведений современных авторов, пишущих на русском языке для читательской аудитории 16–30 лет, изданных после 2020 года. Короткий список номинации «Молодость» станет известен в июле. Лауреат будет объявлен в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» выпускает подкаст о современной литературе «Девчонки умнее стариков». Концепция подкаста строится на полемической позиции к выбору жюри премии «Ясная Поляна».
В каждом эпизоде подкаста соведущие обсуждают содержание, достоинства и недостатки двух книг, одна из которых попала в короткий список премии, а другая нет. В первом сезоне подкаста вышло более 20 эпизодов. Премьера второго сезона подкаста состоится 28 мая 2024 года.