Ни один американец не смог перевести это простое слово из фильма «Брат-2»: как думаете, какое?
В фильме достаточно моментов, над которыми переводчики сломали голову. Но если для одних слов можно подыскать альтернативу, то другие становятся бессмысленными в переводе.
Стриминговый сервис Netflix купил права и уже успешно перевел две части «Брата», но переводчики так и не смогли адаптировать смысл этого слова для иностранных зрителей
