Что не так с романом «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса, который не могли дочитать 28 лет? Это один из самых трудных текстов в истории

Самому Джеймсу Джойсу потребовалось 17 лет, чтобы закончить произведение — включая четыре года творческих мучений. Писатель умер вскоре после публикации романа, но, вероятно, был бы рад узнать, что его труды вдумчиво изучались почти 30 лет. Сам Джойс описывал своего идеального читателя, как человека, «страдающего бессонницей, который убил свою жизнь на чтение его произведений».

Роман — настоящий кошмар переводчика. На французский «Поминки» переводили 30 лет, на немецкий — 19. «Поминки по Финнегану» состоят из «мешанины слов, каламбуров и аллюзий из 80 разных языков». «Это бесформенная масса подложного фольклора, не книга, а остывший пудинг», — писал о романе Владимир Набоков. «628 страниц выглядят как сборник типографских ошибок», — высказался один из участников книжного клуба.

Джерри Фиалка основал книжный клуб, когда ему было 40. Теперь режиссеру 70 и он скорее разочарован: «Не буду лгать, я не увидел Бога, и мне не открылась истина бытия. На самом деле все это не имело большого значения». Зато Джерри гордится своим книжным клубом, который за много лет превратился в живой организм, постоянно трансформирующийся. Люди уходили и приходили, кто-то даже возвращался спустя годы, чтобы дочитать один из самых сложных текстов в литературе. Во время чтений у каждого участника были открыты не менее 30 вкладок «Википедии»: «Было ощущение, что мозг принял холодный душ».