Какой снаряд в тренажерном зале во всем мире называют «немым колоколом»: проверьте свои знания о фитнесе
Названия многих спортивных снарядов заключают в себе интересные истории. Часто они звучат на иностранных языках абсолютно иначе, а при переводе на русский язык теряют оттенки первоначальных значений. Мы подготовили для вас несколько фактов о различном спортивном инвентаре.
Здесь вы можете узнать историю появления этого спортивного снаряда и почему во всем мире его стали называть «немым колоколом».
Оригинальное название спортивного инвентаря для фитнеса — обруча (по-английски - hula hoop) происходит от гавайского танца хула. «Hoop» же переводится как «обруч». Дело в том, что движения танца схожи с теми, что получаются при вращении обруча.
Еще одно забавное название спортивного инвентаря — пернатый мяч (по-английски — featherie ball). Так примерно до 20 века называли мяч для гольфа. Дело в том, что тогда кожаный мяч набивали куриными или гусиными перьями. Их предварительно варили и размягчали, поэтому мячи для гольфа производились довольно долго.
Раз уж мы заговорили о гольфе, разберемся в названии еще одного спортивного инвентаря из этой игры. Почему в русском языке закрепилось название «клюшка», если на английском это приспособление для игры в гольф называют «stick», что переводится как «палка»? Русское название этого инвентаря отсылает нас к слову «клюка». Так называют палку с загнутым верхним концом для опоры при ходьбе. Интересно, что у этого слово есть и второе значение — обман, коварство, хитрость.
Другое название спортивного инвентаря с историей — ракетка (по-французски - raquette). Так, название восходит к латинскому слову rete, что означает «сеть». Существует и другая версия. По мнению некоторых исследователей, название «ракетка» отсылает к арабскому слову «рахат» (в оригинале — rakhat), означающего «ладонь».