Шварценеггер и Кэмерон поругались на съемках Терминатора из-за фразы, которая вскоре стала культовой. О чем был спор?
Франшиза «Терминатор» превратила Шварценеггера из популярного, но достаточно нишевого актера в большую звезду, которой восхищаются миллионы людей по всему миру.
Суровая харизма, отрешенность, невероятная мощь и редкие, но меткие фразы превратили актера в востребованную звезду. И в этом была не только заслуга Арни, но и режиссера фильма — Джеймса Кэмерона.
Он верно определил актерский потенциал Шварценеггера (не впечатляющий), поэтому при проработке образа бездушной машины, учитывал все особенности актера, чтобы образ киборга на экране выглядел максимально аутентично.
Но Шварценеггер был с ним категорически не согласен. Как сообщает издание FandomWire, актеру постоянно казалось, что Кэмерон делает все не так, а киборг не может вести себя, как в фильме. В частности, Шварценеггера не устраивали фразы, которые он говорил. Ему казалось, что бездушная машина не будет пользоваться такими речевыми оборотами.
Поэтому Арни постоянно спорил с Кэмероном. И особо жаркое противостояние произошло, когда снимали с легендарной фразой: «I’ll be back». Актер утверждал, что робот никогда не будет использовать сокращения и воспользуется полной формой глагола, сказав «I will be back». Смысл тот же, но второй вариант более формальный и неестественный.
Кэмерон был не согласен и отстаивал свое решение в жарких спорах до хрипоты. В какой-то момент режиссер на повышенных тонах спросил у актера, писал ли тот сценарии. Получив отрицательный ответ, он закричал: «Ну, тогда не учите меня, как, черт возьми, писать».
Итог: фильм вышел с фразой, которую написал Кэмерон, стал культовым, а эта фраза считается одной из самых запоминающихся в фильме. Поэтому позже Шварценеггер сказал в одном из интервью: «Я думаю, эта фраза стала самой цитируемой в истории кино, и она просто доказывает вам, кто был прав, а кто ошибался».