Эвоки из «Звездных войн» говорили на калмыцком? Разбираемся в сенсационном заявлении
Режиссер Джордж Уолтон Лукас-младший, создавая расу так полюбившихся зрителям эвоков для «Звездных войн», взял за основу для их языка несколько реально существующих, в том числе и калмыцкий. Об этом заявила учитель калмыцкого языка Тевкя Китаева. Более того, она утверждает, что некоторые национальные сказки стали основой для сюжета фантастической саги.
«Американский режиссер Лукас, создавая фильм "Звездные войны" взял за основу наш родной калмыцкий язык для озвучки своих героев. Когда он создавал этот фильм, он объездил полмира в поисках языка. И ему посчастливилось встретится со старой женщиной-калмычкой, которая поведала ему очень много калмыцких сказок. В интервью он говорил, что за основу сюжета для фильма он взял некоторые элементы из калмыцких сказок», — заявила учительница.
Так ли это?
Если обратиться к истории создания фильма, то можно найти информацию о том, что язык эвоков разрабатывал вовсе не режиссер Джордж Лукас, а звуковой монтажер Бен Бертт.
В своем интервью для газеты сайта Starwars.com он отметил, что за основу Ewokese (языка эвоков) был действительно взят калмыцкий язык. Более того, история про пожилую калмычку является реальной. Правда встретил он ее уже в США. Бертт пояснил, что они работали с представителями разного происхождения для создания уникального языка, поскольку если бы он сам занимался этим, то эвоки Ewokese опирался бы на английский язык и не был настолько самобытным.
«Первоначально мы начали с прослушивания людей тибетского, китайского или монгольского происхождения. Мы нашли пару человек, которые владели небольшим сувенирным магазином в Эмбаркадеро, они привели к нам свою родственницу, который только что иммигрировала. Ей, вероятно, было около 80, и она не говорила по-английски, только по-калмыцки. Мы привели ее в студию, как и других людей. Я попросил их просто представить, что они рассказывают своим детям сказки на ночь, простые истории из сборника рассказов, чтобы привести их в расслабленное состояние. И вот что мы сделали, чтобы заставить ее говорить, болтать, рассказывать истории, испытывать эмоции и смеяться. Она была действительно великолепна и подарила нам отличный материал. Ее звали Коси Ункова», — рассказал Бен Бертт.
Таким образом, заявление калмыцкой учительницы является правдой, за исключением того, что разработкой языка эвоков занимался не Джордж Лукас.
Кто такие эвоки?
Эвоки — это вымышленный вид гуманоидных существ из вселенной «Звездных войн», которые обитают на лесистой луне Эндора. Они известны своей маленькой, коренастой фигурой, пушистыми ушами, яркими, красочными одеждами и любовью к природе. Эвоки стали одними из самых популярных персонажей «Звездных войн», их изображения часто используются для сувениров.