Как правильно произносить названия китайских автомобилей, чтобы не выглядеть глупо?
HAVAL
Китайцы вшили в аббревиатуру сочетание «I Have It All», то есть «у меня все есть». По-китайски название звучит как «Ха Фу» и означает «свободный полет». Правильно все-таки произносить «Хэвейл», но среди российских водителей большинство уже привыкли называть HAVAL проще — «Хавал».
Hongqi
«Хун Цы» или «Хун Цзы»? В официальном пресс-релизе премиальный китайский автомобиль и вовсе называют «Хон Чи». При этом переводится с китайского бренд как «Красный флаг», а в транскрипции — «Хун Цзы». Концерн FAW зарегистрировал оба варианта («Хун Цзы» и «Хон Чи»), так что в компании, судя по всему, сами не до конца определились.
Chery
Казалось бы, что тут сложного? Но если учитывать все правила языка, то марка произносится как «Ци Жуй», что означает «удача». Кстати, сам логотип Chery Beijing U5 символизирует именно это. Можете при случае блеснуть знаниями китайского перед коллегами.
HiPhi
Один из самых дорогих и необычных китайских электрокаров с семью дверями. А на родине его и вовсе назвали «лучшим автомобилем Китая». Hi — приветствие, Phi — символ золотого сечения, который отражается в фирменной эмблеме. Китайцы произносят как «Хип Хи», но в народе все уже привыкли называть «Хай Фаем».
Zeekr
Еще один электромобиль премиум-класса от Geely. Произносится название как «Зикр» — тут все просто.
Voyah
Официальный сайт гласит: «Voyah (читается как "Вóя")». Хотя можно услышать и «Войях», и «Войэх».
Changan
В официальных пресс-релизах название бренда пишется и произносится как «Чанган», но по всем правилам, конечно, «Чан Ань». Бренд выбрал в качестве название иероглиф, означающий стабильность и порядок.
EXEED
Премиальный внедорожник подразделения китайской компании Chery правильно называть «Эксидом». Здесь без сюрпризов. «Превосходить» или «переступать границы» — главный посыл названия.
GAC
На китайском эта аббревиатура произносится как «Гу ан ци», но в России официальное представительство именуется как «ГАК МОТОР РУС». Так что вариант с «Гаком» вполне уместен.
Geely
На китайском бренд читается как «Цзи Ли», что означает «счастье» и «благополучие». По правилам чтения с английского правильно будет произносить как «Жили», но на официальном сайте марка именуется как «Джили».
OMODA
Или «новая мода» с китайского языка. В оригинале произносится как «Оу Мэнда», но вас скорее поймут, если назовете автомобиль «Омодой».
Zotye
Один из менее спорных вариантов — «Зоти».
